Traducción Fábulas Esopo- 7ª & 8ª

- Fábulas de Esopo- 

Traducción literal del texto:

Alguien, habiendo matado a un hombre, era perseguido por los parientes de aquel. Habiendo llegado junto al río Nilo, habiéndole salido al encuentro un lobo,teniendo miedo, se subió a un árbol colocado junto al río y allí se escondió.
Viendo allí una serpiente acercándose hacía él, se arrojó al río. En ese, un cocodrilo habiéndolo alcanzado lo devoró.
Este mito muestra que para los hombres malditos no es seguro ni el elemento de la tierra,del agua ni del aire.

Traducción literal del texto:

Caminaba una vez un león con un hombre. Cada uno de ellos se vanagloriaba de sus pensamientos (acciones). Y en el camino se había (hallaba) una estela pétrea (piedra) de un hombre estrangulando a un león. El hombre mostrándola al león dijo: "¿ Ves tú como nosotros somos más fuertes que vosotros?"

Y aquel  sonriendo irónicamente dijo:" Si los leones supiéramos tallar,(tú) verías muchos hombres debajo de un león".

(Este mito muestra) Que muchos se vanaglorian por sus acciones de ser valientes y osados/audaces a los que la experiencia pone de manifiesto cuando actúan.